わあ、これってなぁに・・・？

　by ♪ふるもりポポピアノ♪

音楽を通して脳を鍛え心を育てる
熊本市西区のピアノ教室　♪ふるもりポポピアノ♪　ふるもりきょうこです。

Pendulum Waves・・・・振り子の波

こんなのを見つけました。

http://youtu.be/yVkdfJ9PkRQ

ね、不思議な動きでしょ。
振り子についている糸の長さが少しずつ違うので
こういった動きになります。

音も、振り子と同じことで、
糸が長ければ長いほど、低い音になります。

ん？
糸と、音を一緒にすると、
余計にわかりにくいですね。

今日のところは、
この画像を見て、素直に癒されましょう

わかりにくいといえば、イタリア歌曲のタイトルの和訳。
あれって、わかりにくくないですか？

あるコンクールでは、タイトルはほぼ全部和訳されていて、
イタリア歌曲も、例に漏れず、和訳。

わかりにくいんですけど・・・・

Caro mio ben　→　いとしい女よ
は、まだいいとしても、

Sebben, crudele　→　たとえつれなくとも
これって、微妙でしょう・・・

しかも、
Lascia ch'io pianga　→　私を泣かせてください
これは、どうかなぁ・・・

原題のままでは、ダメなのかなぁ・・・

ちなみに、ウチの息子は、

「私を泣かせてくださいなんて、変な曲！

　イジメの曲？」
と言っていました。

音楽家の息子がこれじゃ～ね～・・・

今日も、応援してください

音楽と、ポポっと一生のお友達になり、
音楽を通して素晴らしい人生を楽しむことができますように！

クリックして私を応援してください。